"Twardzi na zewnątrz, miękcy w środku" - opowieści tłumaczy

Twardzi na zewnątrz, miękcy w środku
Jack Ramsey Zagorski

Mam na imię Jack i jestem Amerykaninem polskiego pochodzenia. Wychowałem się w Teksasie, ale przez 7 lat mieszkałem w Polsce i od półtorej roku mieszkam w Republice Czeskiej. Już od około 5 lat tłumaczę z polskiego na angielski i w tym czasie miałem wiele ciekawych zleceń oraz doświadczeń.

Jedno z najbardziej niezapomnianych doświadczeń zdarzyło mi się, gdy pracowałem na festiwalu metalowej muzyki jako opiekun zespołów zagranicznych. Odbierałem ich z lotniska, pokazywałem, im co i jak robić na terenie festiwalu oraz przekazywałem kadrze pracującej wszelkie ich uwagi lub problemy.

Każdy zespół ma tak zwany „rajder”, czyli listę żądań wysyłaną do organizatora przed koncertem. Kiedy zespół jest wprowadzony na teren festiwalu, te żądania mają być już spełnione. Tak było w większości przypadków. Ale był jeden zespół szczególnie uciążliwy.

Zespół gra bardzo ciężki metal, a jego członkowie byli tak twardzi i zimni jak ich muzyka. Ich menadżer nieustannie mnie szukał, bo ciągle coś było dla nich nie tak. Po jakimś czasie, dźwięk jego głosu zaczął mnie przyprawić o dreszcze. W pewnym momencie zawołali mnie do szatni, bo mieli w rajderze napisane, że chcą 4 jogurty borówkowe i 2 truskawkowe, ale dostali 4 truskawkowe i 2 borówkowe. Taki wielki problem...

Dla jednego z najtwardszych zespołów metalowych na świecie zapas jogurtu truskawkowego i niedostatek jogurtu borówkowego były nie do przyjęcia. „Naprawdę?” – pomyślałem sobie. To mieli być przecież metalowcy.

Mówiąc szczerze, już nie pamiętam, jak to sprostowaliśmy, ale tak czy siak zespół dał później wieczorem jeden z najcięższych koncertów na tym festiwalu. To tylko udowadnia, że nawet najtwardsi metalowcy mogą być miękcy w środku… i że nigdy nie wiesz co się dzieje za sceną!